Imagem:

Reparem nessa imagem que tem uma mensagem com as letras coloridas:

Mensagens coloridas:

Essas mensagens podem ser vistas apenas pelo seu tinha (say_team) e no chat normal (say) quando você estiver morto.

Primeiro você vai precisar baixar o programa ColourBinds, clique aqui.
OBS.: Você precisa de ter o .Net Framework 2.0 instalado, normalmente os computadores já tem, para fazer o download clique aqui.

Depois de baixar, extraia o arquivo em qualquer lugar e abra o programa, aparecerá uma tela assim:

Criando o bind:

1. Na caixa "Bind", selecione mm1 (say) ou mm2 (say_team).

2. Na caixa Edit Box você digita a mensagem que quiser, depois a seleciona e clica em um dos efeitos:
Green: Mensagem na cor verde;
Team Colour: Mensagem na cor do time: TR (vermelho), CT (azul);
Regular: Cor normal do chat;
Clear: Limpa o texto.

No "Preview Text" aparecerá como a mensagem será no jogo.

3. Depois de terminar a configuração, copie o que está na caixa "Bind" para a o arquivo "config.cfg" que está na pasta "cstrike":

Steam - Steam\SteamApps\sua conta\counter-strike\cstrike
NoSteam - Valve\cstrike

Lembre-se de mudar o valor "keyhere" para a tecla de sua preferência, por exemplo para "F1".

Depois disso é só entrar no jogo para testar.